Sex & The Book / Thérèse og Isabelle, kødelig lidenskab og forbudt kærlighed mellem skjul og homoseksualitet
Uægte datter af en tjenestepige og en rig borgerlig, der ikke ønskede at genkende hende, blev Violette Leduc født i Arras den 7. april 1907 og blev opdraget af sin mor i et stift og klaustrofobisk klima, der grænser op til det sygelige. Hans litterære passion tog form på college i Douai, men også det for hans medstuderende Isabelle P. og senere for musiklæreren Denise Hertgès, der blev afskediget, da deres forhold blev opdaget. Efter at have flyttet til Paris bestod Violette ikke sine afsluttende eksamener og begyndte at arbejde som sekretær i et forlag. Takket være det heldige møde med Maurice Sachs og Simone de Beauvoir, der begge blev ramt af hans talent, debuterede han i 1946 med romanen Asfyksi, værdsat af datidens vigtigste forfattere. I '64 vandt han næsten det prestigefyldte Prix Goncourt med det, der snart blev hans største succes, den selvbiografiske La Bastarda.
"Du løber væk fra mig," sagde han.
Jeg kiggede i spejlet på hendes hænder samlet på hendes pubis, jeg følte en ensom fornøjelse.
"Klæder du dig ikke af som mig?" Spurgte Isabelle.
Jeg krammede hendes knæ, kiggede på mig selv i spejlet, elskede mig selv i hendes blik.
“Gider ikke mig,” sagde Isabelle.
Jeg løsrev mig fra spejlet: sex fra de søde dybder. Men spejlet tiltrak mig, bad mig om mere ensomme kærtegn. Jeg strøg Isabelles læber og skridt med hendes finger.
Jeg følte vægten af glæde mellem mine lår.
"Hvad laver du?"
"Sov et øjeblik."
"Jeg spekulerer på, om du elsker mig," sagde Isabelle.
Jeg ville ikke svare ja.
Den stort set selvbiografiske roman Thérèse og Isabelle, hvorfra passagen er taget, fortæller historien om kærlighedsinitiering af den unge hovedperson Thérèse (fornavn på Violette) af hendes skolekammerat Isabelle, den førnævnte Isabelle P.
Værket var faktisk det første kapitel i en større roman, Hærger, udgivet i 1955 af Gallimard i en censureret version og med store udskæringer inklusive, præcist, hele den kollegiale affære. Forholdet mellem Thérèse og Isabelle - bestående af hemmelige møder i kollegiet, mellem klasseværelser, på promiskuøse hotelværelser - blev beskrevet på en så detaljeret og eksplicit kødelig måde, at det skabte sensation. Det var Simone de Beauvoir selv, der inviterede Leduc til et selvcensurarbejde, inden han foreslog manuskriptet til Gallimard. Men Violette revision var ikke nok: "Hvis vi udgav den som den er, ville bogen forårsage en skandale," skrev Lemarchand, forlaget. Nogle sider af Thérèse og Isabelle, omend ændret, blev accepteret La Bastarda, men vi bliver nødt til at vente til 2000 for endelig at kunne læse denne pragtfulde og gribende historie i fuld version.
Den rapporterede scene finder sted i det uklare værelse på et timebaseret hotel, hvor Isabelle slæbte Thérèse, træt af at skulle hviske mellem kollegiets gardiner. Men flugten, omend midlertidig, opleves af pigerne på en måde, der er alt andet end befriende. Therese bemærker et hul i væggen og er overbevist om, at nogen spionerer på dem. Panik tager fat i hende, og de beslutter sig for at forlade. Inden dette sker, begynder de to piger imidlertid at elske hinanden foran et spejl. Det er dette øjeblik, hvor Thérèse observerer Isabelles nøgenhed afspejlet og skubber hende til at røre sig selv foran hende, for at afsløre al den ensomhed, som denne lidenskab er gennemsyret af, det behov, Thérèse har for at blive Isabelle og at fusionere med hende for at endelig at finde sig selv.
Kærligheden beskrevet af Leduc med kraftfulde og nervøse ord i en anspændt, lyrisk og visionær stil er den umulige kærlighed til total fusion, en uudsigelig kærlighed til had og hemmeligheder, frygt for at blive opdaget, jalousi og lyst til døden. Det er kærlighed til ens egen dobbelt, kærlighed til spejlet. Isabelle er Thérèse og Thérèse er Isabelle. Når de møder sig selv i verden og er i stand til at sige, hvem de er, vil de stoppe med at elske på den måde. Men jeg er sikker på, at de vil fortsætte med at drømme. Hvad mere, hvis ikke den første kærlighed, har nogensinde fået os til at føle os udødelige?
af Giuliana Altamura
Åbningsfoto fra filmen "Thérèse og Isabelle "
Her kan du læse den tidligere aftale med spalten, Sex & The Book / When eros bliver besættelse. Jalousi, opgivelse og lesbisk kærlighed i versene af Sappho